Echange Linguistique et Culturel

en partenariat avec le "T-Lap-ArtProductions" de Frankfurt



Performance artistique
Équipe d'encadrement

Allemagne:
- Ferenc Kréti, T-LAP / Theaterlabor-Artproductions, Frankfurt : metteur en scène et enseignant d'art dramatique
- Jungyeon Kim, Theaterlabor-Artproductions, Frankfurt : chorégraphe.

France: 
- Jürgen Genuit, Compagnie Théâtr’Action, Bordeaux : metteur en scène et titulaire du diplôme d’état d’enseignement du théâtre, bilingue français/allemand, traducteur.
- Armelle Bavière, Compagnie Théâtr’Action : chargée de production.
Partenaires
L’échange linguistique et culturel est soutenu par

« L’OFAJ / DFJW » (France et Allemagne)
Le « BKJ » (« Bundesvereinigung Kulturelle Kinder- und Jugendbildung) en Allemagne
„Ministerium für Wissenschaft und Kunst“ (Allemagne /Pays de Hessen)
Le Conseil Régional Nouvelle Aquitaine (France)
Le Goethe Institut de Bordeaux (France)
La ville de Bordeaux (France)

Partenaires en France
« Conservatoire à Rayonnement Régional Jacques Thibaud » (http://www.bordeaux.fr/o1943)
Association ADICHATS à Villandraut (https://www.assoadichats.net/)
 
Présentation
Concept
L’échange culturel et linguistique s’adresse à de jeunes adultes (18 à 27 ans) possédant des expériences confirmées dans le domaine du théâtre, de la danse, du chant et de tous les autres domaines du spectacle vivant. Nous nous adressons à de jeunes adultes qui souhaitent perfectionner, compléter et enrichir leurs pratiques. Le point central de cette rencontre est l’interculturalité et le plurilinguisme en nous servant du travail performatif du théâtre et de la danse contemporaine, prenant également appui sur toutes les autres techniques scéniques (acrobatie, chant…) que les participants auront expérimentées auparavant.

Objectifs de la collaboration franco-allemande NOUVELLE AQUITAINE / PAYS DE HESSE
  • Elaboration d’une communication verbale et non-verbale, particulièrement par la pratique de l’expression corporelle.
  • Confrontation au thème fixé par l’improvisation théâtrale, dansée et chantée.
  • Elaboration d’un travail scénique, prenant aussi appui sur des éléments autobiographiques qui permettent d’approfondir la notion bi-culturelle en s’emparant des singularités linguistiques et culturelles allemandes et françaises.
  • Rendu de travail/collage/performance finale en Allemagne et en France.
 
In Zusammenarbeit mit unserem Partner „T-Lap Art-Production“ (Ferenc Kreti) (http://www.theaterlabor-artproductions.com/t-lap.html) aus Frankfurt/Hessen organisieren wir seit bereits 7 Jahren einen deutsch-französischen Sprach- und Kulturaustausch. Hier begegnen sich 5 deutsche und 5 französische junge Menschen, die einen tiefgreifenden Bezug zur Bühnenkunst (Theater, Tanz, Gesang, Akrobatik…) haben, manchmal auch eine Professionalisierung anstreben. Zentralpunkt dieser Begegnung ist der kulturelle und sprachliche Austausch, „Werkzeug“ der Begegnung ist die „Bühnenperformance“: Jedes Jahr wird künstlerisch über die Breite der Ausdrucksformen und die Sprachkonfrontation ein neues Thema erforscht.

Ein Teil des Austausches findet in Hessen statt, der zweite Teil im Raum Bordeaux. Eine abschließende Werkschau erlaubt es, die Arbeit einem Publikum sowohl in Deutschland als auch in Frankreich vorzustellen.

Programme 2013 bis 2018:
2013    „Walking on salted Waters“
2014    „Mon ennemi bien aimé“
2015    „Ja – Future – Nein“
2016    „Angst – eat – l’âme“
2017    „Vom Suchen und finden – je ne cherche rien“
2018    „Looking for achetypes – Dans le ventre de la baleine“

Liens et vidéos :

Projet 2018 „ Looking for achetypes – Dans le ventre de la baleine “
http://www.theaterlabor-artproductions.com/performance_project-_archetypes_2018.html

Vidéos projet 2018 „Archetypes-Dans le ventre de la baleine“
http://www.theaterlabor-artproductions.com/video_le_ventre_de_la_baleine_sommerwerft_2018.html

Projet 2017 „Vom Suchen und Finden – je ne cherche rien“, blog:
https://alienthougths.wordpress.com/2017/08/24/the-fool/

Vidéo projet 2015 „Ja – Future – Nein“ :
http://www.theaterlabor-artproductions.com/video_performance_jafutureno.htm


BLOG:
https://alienthougths.wordpress.com

Video Teaser 2015:
http://www.theaterlabor-artproductions.com/video_performance.html

                       
 

Dernières créations
Programme 2013 bis 2018:

2013    „Walking on salted Waters“
2014    „Mon ennemi bien aimé“
2015    „Ja – Future – Nein“
2016    „Angst – eat – l’âme“
2017    „Vom Suchen und finden – je ne cherche rien“
2018    „Looking for achetypes – Dans le ventre de la baleine“