Liberté !
Egalité !
Fraternité !
Et si l’on se souvenait de l’Europe...
Une recherche franco - allemande - polonaise
d’après le drame La Mort de Danton de
Georg Büchner
Un projet de coopération européenne soutenu par


Liberty Equality Brotherhood sur facebook
Accéder au site dédié au projet

Traduction française :
Jean-Louis Besson
et Jean Jourdheuil
La traduction française de La Mort de Danton est éditée aux Editions Théâtrales

Mise en scène :
Jürgen Genuit (Théâtr'action),  Christian Suhr (BüchnerBühne) et  Pawel Szkotak (TBP)

Avec dans l’équipe Théâtr'action :
Alice Amanieu, Namo Ehah, Jürgen Genuit, Cyril Graux, Augustin Mulliez

Scénographie et réalisation vidéo : Cyril Babin
Technicien son vidéo : Pascal Babin
Régisseur lumière : Hervé Soumagne
Stagiaire assistante à la mise en scène : Marie Manzagol

Production et diffusion en France Stéphanie de Roux

Avec dans l'équipe du TBP :
Marta Strzałko, Kornelia Trawkowska, Jarosław Siejkowski, Przemysław Chojęta, Bartosz Borowski, Łukasz Kowalski, Tomasz Wrzalik

Technician : Jacek Nowaczyk

Avec dans l'équipe de la BüchnerBühne :
Mélanie Linzer, Valerie Bolzano, Verena Specht-Ronique, Finn Hanssen, Oliver Kai Müller
Et  la participation (vidéo) de Erich Schaffner et Thomas Freitag

Costumes : Astrid Rachoff
Technicien : Karsten Leschke

Crédits photos : Jochen Melchior

Citations presse
« Drei Länder, ein Dichter », Echo, 3 mai 2013
« Eine Erinnerung an Europa », Main-Spitze, 4 mai 2013
« Freiheit ist etwas, das man sich nimmt », Echo, 9 juillet 2013
« Freiheit und Leben kann man nehmen », Echo, 10 septembre 2013
« Dans le coulisses du théâtre demain à 14h30 aux Carmes », le Républicain, 12 septembre 2013
« Danton va mourir aux Carmes », Sud-Ouest, 14 septembre 2013
« Les Carmes en pleine Révolution française », le Républicain, 19 septembre 2013
« Die Idee als Naturgesetz », Echo, 2 octobre 2013
« La Révolution se met en scène au Palace », Dordogne Libre, 3 octobre 2013
« Büchner in drei Sprachen », Frankfürter Allgemeine Zeitung, 16 octobre 2013
« Aus Bordeaux kommt die Freiheit », Echo, 16 octobre 2013
« Freiheit macht Kopfweh – Aus Danton Tod wird ein internationales Theater-Projekt », Echo, 19 octobre 2013
« Szkotak : Brüderlichkeit ist am schwierigsten », Echo, 19 octobre 2013
« Der Büchner Interpret », Frankfürter Allgemeine Zeitung , 24 octobre 2013
« Große Gemeinsamkeit entdeckt », Echo, 22 février 2014
« Pour voir l'Europe autrement », Sud-Ouest, 2 mars 2014
« La Révolution vue par 3 troupes d'Europe », Sud-Ouest, 3 mars 2014
« L'Europe au coeur à Périgueux », Sud-Ouest, 7 mars 2014
« L'Europe rejoue son histoire sur les planches » Dordogne Libre, 11 mars 2014
« Une révolution européenne », Le Républicain, 13 mars 2014
« Liberté et Europe en étendards », Sud-Ouest, 13 mars 2014
« La Révolution en trois opus », Sud-Ouest, 17 mars 2014
« Wertvolle Zusammenarbeit », Echo, 10 mai 2014
« Idee ciągle żywe », Gloswielkopolski, 2 décembre 2014
Partenaires
   

Projet soutenu par :


Partenaires en France :


 

    

L'association Théâtr'action est subventionnée par  


Partenaires en Allemagne
  

   
Kulturbüro des Kreises Groß-Gerau
Deutsches Polen-Institut Darmstadt

Partenaires en Pologne



Ministry of Culture and National Heritage
Adam Mickiewicz University - Poznan


L’équipe de Théâtr’action a été accueillie en résidences par l'Espace Treulon à Bruges du 2 au 7 septembre, le Centre culturel des Carmes à Langon du 9 au 13 septembre, L'Odyssée - scène conventionnée de Périgueux du 24 septembre au 4 octobre.
Présentation

Motivations citoyennes et philosophiques du projet
Ce projet ne cherche pas à réaliser une énième mise en scène du texte historique de La Mort de Danton. Il s’agit ici d’une recherche socio-politique globale et trilatérale qui pose la question des racines culturelles européennes communes dans son ensemble. Chaque personne qui trouve un intérêt dans l’Europe doit se poser cette question.
Tout le monde constate qu’en Europe une union économique a vu le jour avant une union politique et chacun peut regretter les résultats que ce choix a engendrés. Une politique commune doit pourtant se baser sur une culture commune ou du moins se servir du questionnement : qu’est-ce qui nous sépare et qu’est-ce qui nous lie ? Des réponses à ces deux questions naîtra une véritable visée politique commune.
« Liberté ! Egalité ! Fraternité ! », notre projet mettra en avant ces trois concepts fondateurs, afin de nous amener à apercevoir une « évidence européenne ». Ce projet s’inscrit clairement dans la logique et la suite des idées formulées lors de la création du « Triangle de Weimar » en 1991: ce forum de rencontres, de dialogues et d’échanges informels entre la France, l’Allemagne et la Pologne est né sous l’initiative du ministre allemand des affaires étrangères Hans Dietrich Genscher. Face aux préoccupations économiques ces échanges informels entre les trois pays amènent à l’interrogation sur les intérêts véritables - politiques, culturels et citoyens - que chacun peut trouver en l’Europe.
Notre intérêt existe, et pour le consolider nous souhaitons nous baser sur les concepts fondamentaux et communs qui ont vu naître les grandes démocraties de ces derniers siècles.
Afin aussi de faire émerger une parole concrète sur l’impact actuel des Leitmotivs de la révolution française nous avons également décidé de proposer à  nos partenaires des répétitions ouvertes au public : les réflexions et réalisations ne seront alors pas exclusivement artistiques, mais se nourriront et naîtront d’un échange social.
Le berceau historique du désir de justice sociale, de liberté et de valeurs citoyens est la Révolution française. Voilà la raison pour laquelle nous avons choisi de monter ensemble le texte emblématique de Georg Büchner La Mort de Danton .
Tournée
Création le 17 octobre 2013 à 19h30 à la Büchnersaal à Grossgerau (Allemagne)

En Allemagne
les 18 et 19 octobre 2013 à 19h30 à la Büchnersaal à Grossgerau
le 20 octobre 2013 à 18h00 à la Büchnersaal à Grossgerau
21 février 2014 à 20h00 au Théâtre National de Darmstadt
22 février 2014 à 19h00 au Théâtre National de Darmstadt

En France
6 mars 2014 au Théâtre des quatre Saisons à Gradignan à 20h45
Réservations : 05 56 89 98 23
11 mars 2014 au Théâtre de Périgueux à 20h00
Réservations : 05 53 53 18 71
14 mars 2014 au Théâtre Olympia – Scène conventionnée d’Arcachon à 14h00
Réservations : 05 56 22 01 17
16 mars 2014 au Centre culturel des Carmes à Langon à 15h00
Réservations : 05 56 63 14 45
18 mars 2014 au Théâtre Ducourneau à Agen à 14h00 (scolaire) et 20h30
Réservations : 05 53 66 26 60

En Pologne
29 et 30 Novembre 2014 à Poznan